¡¡Feliz Año Nuevo 2021!!

 

Escucha mi voz, Susanna Tamaro

Título: Escucha mi voz

Autora: Susanna Tamaro (Título de la edición original: Ascolta la mia voce - Traducción del italiano: Guadalupe Ramírez)

Género: Novela-diario

Editorial: Círculo de Lectores – Edición original de Seix y Barral S. A.

Año: 2006

Páginas: 214

Ilustración de la sobrecubierta: fotografía archivo IDEE

Empezado a leer el 25-IV-2020

Terminado de leer el 15-V-2020

Mis notas y opinión

La obra está dividida en tres partes:

1ª parte – Preludio – De la pág. 13 a la 51

2ª parte – Genealogías – De la pág. 55 a la 138

3ª parte – Raíces - De la pág. 141 a la 214

Durante la primera parte de esta obra (Preludio) Marta, la nieta de Olga, “habla”, se hace preguntas, es un largo monólogo o fluir de conciencia que le lleva a cuestionarse “quién es ella”, “quién fue su madre”, “quiénes fueron sus padres”, “por qué nació” y “cuál es su cometido en este mundo”.

Tras su regreso de América, a la casa familiar, vuelve a convivir con su abuela algo que le pareció bueno pues, tal vez, esto las uniría de nuevo como cuando era niña pero se da cuenta de que su odio no ha mermado. Un odio que no sabe cómo creció de tal modo pero que se atempera tras la inesperada muerte de la abuela y la soledad en la que queda inmersa.

A partir de Genealogías reaparece el formato diario como en la novela anterior, Donde el corazón te lleve. En este caso Marta encuentra el diario de Ilaria, su madre. Algo más tarde encuentra un cuaderno de poemas… Marta empieza a vislumbrar su historia y va en su busca.

En la tercera parte, Raíces, la narradora/protagonista deja de ser una simple lectora para salir en busca de todo aquello que le daña; se puede decir que se convierte en una “detective” de su historia familiar. Se desplaza hasta Israel a conocer a la otra parte de la familia, la olvidada, la escondida, la que guarda otros secretos… Sus conversaciones con el tío Arik, las preguntas que éste le plantea, son casi las mismas que ella se hace (e hizo) durante toda su vida pero que ahora siente que tienen un por qué y casi una respuesta a demandas como: “Y tú, ¿en qué crees?” “¿Por qué vives?” “¿De dónde viene mi alma” Preguntas difíciles de responder cuando la base de una historia no es sólida.

El estilo es sencillo, fácil de leer, muy intimista y, al tratarse de una traducción es difícil desligar hasta dónde llega el estilo original de la Sra. Tamaro y dónde empieza el del traductor (en este caso traductora) y su propia sensibilidad en el momento de traducirlo.

 

---o0o---

 

Personajes:

 

No hay demasiados, unos ya aparecieron en la obra anterior y, otros, son nuevos.

 

- Aparecen en la obra anterior (Donde el corazón te lleve)

* Marta, nieta de Olga, en esta ocasión narradora/protagonista

* Abuelos de Marta (Olga y Augusto)

* Ilaria, madre de Marta

* Vecinos (los Razman)

* Médico

 

- Personajes nuevos

* Amigos o compañeros de facultad de Ilaria: Carlo, Tiziana, un hombre con barbas (¿el “profesor guaperas”? Profesor A.), un “esmirriado con la cara llena de granos”, un tipo “descolorido con ojos saltones de color azul”… Profesor Massimo Ancona. Una pelirroja…

 

- Personajes “famosos”

* Ulises

* Maya (ilusión cósmica, según la filosofía védica hindú)

 

---o0o---

Frases que me han gustado:

“El rigor de la ley y la misericordia caminan siempre el uno al lado de la otra porque, para las entrañas de una madre, ensañarse con su hijo es imposible”. Frase de Arik, pág. 195

 

“Hoy he intentado quitarme la vida. Nada de extraordinario o melodramático, lo de poner fin personalmente a mis días es una decisión que tomé desde que tengo uso de razón; al no escoger nacer, la única libertad que nos es dada es la de establecer cuándo morir…” Profesor Massimo Ancona, pág. 200

 

[…] hombres que podían elegir (se refiere a los soldados alemanes, nazis) y no lo hicieron, hombres que, en lugar de percibir la mirada del otro, veían sólo en él un objeto”. Pág. 208

 

---o0o---

 Biografía de la autora

Se puede leer en este blog en el enlace:

https://juanacastilloescobar.blogspot.com/2020/04/donde-el-corazon-te-lleve-susanna-tamaro.html

 

O, en la Wikipedia. Enlace:

https://es.wikipedia.org/wiki/Susanna_Tamaro

23 de Abril, Día del Libro

Ayer, 23 de Abril se celebró en todo el mundo el "Día del Libro", para mí cualquier día es bueno si se trata de libros por eso no creo que importe demasiado si lo recuerdo un día después.

Dejo un panel con las portadas de mis libros publicados, los seis primeros son mis obras en solitario; los dos siguientes los que publiqué junto con las alumnas del taller literario que impartí ya hace años y, el resto, son libros en los que aparecen mis obras: relatos, poemas o pinturas junto con otros autores.

Os pido disculpas si doy sensación de egolatría al compartir mis obritas, pero es el único modo de hacer que yo misma crea que "soy escritora".

Gracias por leerme. 

Os dejo el enlace a mi blog "Perlas de Luna" en el que podréis ver las portadas de los libros en grande, leer el paratexto de todos ellos, etc. Picad en:

https://anauj-perlasdeluna.blogspot.com/p/libros.html

Donde el corazón te lleve, Susanna Tamaro

Título: Donde el corazón te lleve

(Título de la edición original: Va'dove ti porta il cuore - Traducción del italiano: Atilio Pentimalli Melacrino - Cedida por Editorial Seix Barral, S. A.)

Autora: Susanna Tamaro

Editorial: Círculo de Lectores  

Año: 2007 

Páginas: 181

Ilustración de la sobrecubierta: Les coquelicots. Environs d'Argenteuil de Claude Monet, Musée d'Orsay, París

Empezado a leer el 9-II-2020

Acabado de leer el 13-III-2020

Mis notas y opinión

Se trata de una novela escrita en primera persona, en forma de diario, por tanto puede decirse que se trata de un fluir de conciencia, de un plasmar recuerdos, de una búsqueda de la verdad, de un recuperar historias antiguas para traerlas hasta el presente es por ello que la narradora sólo habla de lo que conoce. 

De vez en cuando se ayuda con frases de tiempos pasados que recuerda y le vienen bien para continuar con el hilo de su narración, una historia que empieza el 16 de noviembre de 1992 en Opicina (dos meses después de la partida de la nieta) y acaba el 22 de diciembre del mismo año y en el mismo lugar.

Es la historia familiar de Olga, la narradora-protagonista, una anciana de ochenta años, que desea hacer las paces con su nieta Marta que, como digo, le ha dejado sola a causa de desavenencias sobrevenidas por los silencios, la falta de sinceridad, por los miedos a contar verdades antiguas que, a pesar del tiempo transcurrido, aún duelen.

El estilo es sencillo, fácil de leer, muy intimista y, al tratarse de un diario, el lector se ve atrapado, envuelto, puede llegarse a creer que es la mano de quien lee la protagonista de lo que está escrito.

---o0o---

Personajes 

Hay pocos personajes, muchos de ellos sólo aparecen cuando se les menciona; no son "reales", es decir, no hablan ni interactúan con la narradora, salvo en un par de ocasiones la vecina sí que la "saluda" y se preocupa por ella.  

* Narradora-protagonista: Olga - 80 años - Anciana enferma y sola

* Marta: nieta a la que le escribe el diario

* Ilaria: hija de la narradora y madre de Marta (muerta a los 33 años)

* Padre de Marta: desconocido. Ilaria, su madre, se quedó encinta en un viaje a Turquía que hizo sola con más de 30 años

* Buck: perro, regalo para la nieta, el mejor compañero de la anciana

* Madre de Olga: judía conversa que casó a los 16 años, sin amor, con un barón

* Padre de Olga: barón, mayor que la esposa, melómano

* Argo: perro de caza del barón, muere cuando Olga tiene 6 años  lo que le produce un gran shock y ella considera "el comienzo de su edad adulta"     

* Augusto: esposo de Olga

* Ada: primera esposa de Augusto, Olga piensa que se suicidó

* Ernesto: médico, verdadero amor de Olga

* Tía de la narradora, hermana de su padre

* Marta: amiga de Olga

* Padre Thomas: jesuíta, amigo de Olga

* Esposa del sr. Walter Razman, vecinos de Olga

* Médico joven "de labios finos" y  joven enfermera de "cabeza pequeña" - Atienden a Olga en el hospital cuando la llevan los vecinos

Personajes reales:

* Schopenhauer

* Schliemann

* Manzoni "Los novios"

* Princesa de Mónaco (Carolina, sin aludir a ella directamente, más adelante habla de "los amores proletarios de su hermana", Stefanía)

* Isaac Singer: "Entre todas las lecturas -decía-, la lectura de la prensa diaria es una de las peores. Por la mañana, en el momento en el que el alma está más abierta, la prensa vuelca sobre la persona todo lo malo que el mundo ha producido el día anterior". (Pág. 123)   

---o0o---

Frases que me han gustado:

"Mientras el cuerpo funciona no nos damos cuenta de qué gran enemigo puede llegar a ser; si cedemos a la voluntad de hacerle frente aunque sea un sólo instante, ya estamos perdidos". (Pág. 14)

"Por haber vivido tanto tiempo y haber dejado a mi espalda tantas personas, a estas alturas sé que los muertos pesan, no tanto por la ausencia, como por todo aquello que entre ellos y nosotros no ha sido dicho". (Pág. 16)

"Las lágrimas que no brotan se depositan sobre el corazón, con el tiempo lo cubren de costras y lo paralizan como la cal que se deposita y paraliza los engranajes de la lavadora". (Pág. 19)

"[...] la vida no es una carrera, sino un tiro al blanco, lo que importa no es el ahorro de tiempo, sino la capacidad de encontrar una diana". (Pág. 26)

"[...] en uno de aquellos ensayos se decía que los niños que recuerdan con precisión su vida anterior son los que han muerto precozmente y de manera violenta". (Pág, 33)

"Renunciar a uno mismo lleva al desprecio. Del desprecio a la rabia el paso es corto. Cuando comprendí que el amor de mi madre era un asunto relacionado con la mera apariencia, con cómo tenía que ser yo y no como era realmente, en el secreto de mi cuarto y en el de mi corazón empecé a odiarla". (Pág. 37)  

"Habitualmente la desdicha sigue la línea femenina. Al igual que ciertas anomalías genéticas, va pasando de madre a hija". (Pág. 43)  

"[...] casi todas eran feministas [...]. Había muchas cosas justas en lo que decían, cosas que yo compartía, pero entre esas cosas justas también había muchos argumentos forzados, ideas insanas y desviadas. Una de éstas era que las mujeres eran completamente dueñas de la administración de su propio cuerpo, y que, por lo tanto,  tener o no tener un hijo dependía solamente de ellas. El hombre no era sino una necesidad biológica, y había que utilizarlo como simple necesidad..." (Pág. 97)  (Sensación de omnipotencia ante la capacidad de dar vida) 

---o0o---  

   

Biografía de la autora.- Susanna Tamaro (Trieste, 12 de diciembre, 1957) es una novelista italiana que también ha ejercido de documentalista científica y como asistente de dirección cinematográfica. Estudió cinematografía en Roma y realizó diversos documentales para la RAI.

Susanna comenzó su carrera en el año 1989 con la novela La cabeza en las nubes, ganadora del premio Elsa Morante. Más tarde, en 1991, lanza su segundo trabajo, un libro de relatos titulado Para una voz sola, que la dio a conocer a un público más internacional al ser traducido a diversos idiomas y ser premiada por el PEN Club Internacional. En 1992 lanza su primer libro de cuentos para niños Cuore di ciccia (Corazón de Ciccia), al que le seguirán en años posteriores El círculo mágico (1994), Tobías y el ángel (1998) y Papirofobia (2000).

En el año 1994 aparece Donde el corazón te lleve (Va' dove ti porta il cuore), conocida internacionalmente y traducida a más de 35 idiomas, aparte de ser llevada al cine en el año 1996 bajo la dirección de Cristina Comencini. En España, esta obra vendió más de un millón de ejemplares, lo cual le brindó un camino de éxitos internacionales.

Anima mundi (1997), su siguiente obra, también logró conquistar los elogios del público y de la crítica internacional. A esta novela hay que añadir otros libros, como la recopilación de artículos Querida Mathilda (1998) o el ensayo El misterio y lo desconocido (1999).

En el año 2001 vuelve a cultivar la narrativa de ficción con el libro de relatos Respóndeme (Respondimi), que obtiene gran repercusión, al igual que Más fuego, más viento (2002), Fuera (2003) y Cada palabra es una semilla, recopilación de varios ensayos de la autora, que se publica en el año 2005.

Escucha mi voz aparece en el año 2007 y se convierte en un fenómeno editorial. Se trata de la segunda parte de su exitosa novela Donde el corazón te lleve.

Obra

La cabeza en las nubes (La testa tra le nuvole, 1989)

Para una voz sola (Per voce sola, 1991)

Corazón de Ciccia (Cuore di ciccia, 1992)

El círculo mágico (Il cerchio magico, 1994)

Donde el corazón te lleve (Va' dove ti porta il cuore, 1994)

Anima Mundi (Anima Mundi, 1997)

Querida Mathilda. Carta a una amiga (Cara Mathilda. Lettere a un'amica, 1997)

Tobías y el ángel (Tobia e l'angelo, 1998

El misterio y lo desconocido (Verso casa, 1999)

Papirofobia, 2000

Respóndeme (Respondimi, 2001)

Más fuego, más viento (Più fuoco più vento, 2002)

Fuera (Fuori, 2003)

Cada palabra es una semilla (Ogni parola é un seme, 2005)

Escucha mi voz (Ascolta la mia voce, 2007)

Luisito (Luisito. Una storia d'amore, 2008)

Il grande albero, 2009

Para siempre (Per sempre, 2011), Seix Barral, Barcelona, 2012

L' isola che c'è. Il nostro tempo, l'Italia, i nostri figli, 2011

Ogni angelo è tremendo, 2013

Via Crucis. Meditazioni e preghiere, 2013(E-book)

Un'infanzia: adattamento teatrale di Adriano Evangelisti, VandA, 2013(E-book)

Sulle orme di San Francesco, VandA, 2014(E-book)

Illmitz, Bompiani, 2014

Salta Bart!, Giunti Junior, 2014

Un cuore pensante, Bompiani, 2015

Premios

Premio Elsa Morante por "La cabeza en las nubes" (1990)

PEN club internacional por "Para un voz sola" (1991)

Dante de Oro honorífico de A.L. "Bocconi d'Inchiostro" - Universidad Bocconi por toda su trayectoria profesional (2013)

https://es.wikipedia.org/wiki/Susanna_Tamaro