Memorias de una Geisha, Arthur Golden

Título: MEMORIAS DE UNA GEISHA

Autor:  Arthur GOLDEN

EDITORIAL.- Cedida por Grupo Santillana de Editores, S.A. para Círculo de Lectores -1999-

PORTADA.- Foto de una geisha (una cara blanca, en la que se destacan los labios rojos y unos ojos negros como la noche) sobre fondo negro. La fotografía es de Jerry Bauer.

TRADUCCIÓN DEL INGLÉS.- Pilar Vázquez.

GÉNERO.- Novela biográfica.

DIVISIÓN DE LA OBRA.- En 35 capítulos sin epígrafe.

NARRADOR.- Prácticamente toda la obra está narrada en primera persona y, a veces, en segunda. La protagonista, se supone, narra al autor de la novela sus memorias, de ahí que se dirija a él (y a su través al lector) en segunda persona:  "TU".

ESTILO DEL AUTOR.- Al ser un texto traducido no es posible saber mucho del estilo. Ateniéndonos a la traducción puede decirse que es un estilo sencillo y fácil de leer. (La persona que lo tradujo no puso, eso sí, demasiado interés en quitar rimas en -ado, -ido, -aba, -ía, -mente... que, en ocasiones, aparecen demasiado seguidas en un mismo párrafo.

ESPACIO.- La acción transcurre en las calles de Gion, dentro de la "okiya" (casa en la que viven las geishas), en Kioto y, al final, en Nueva York.

TIEMPO.- Va desde los años anteriores a la Segunda Guerra Mundial hasta finales del siglo XX.

OPINIÓN PERSONAL.- Es una novela que te va descubriendo, poco a poco, el gran dolor que conlleva el tratar de ser una geisha. El autor parece ser un gran conocedor del alma femenina y de sus desencantos. También es un gran detallista: a la hora de describir una casa, una calle, el pueblo natal de Sayuri, los kimonos que luce a lo largo de la obra (los describe con tal profusión de detalles que pueden ser casi tocados con las manos), los pequeños objetos y regalos... 
Golden es un gran "dibujante" a la hora de describir, tanto los pequeños detalles, como los grandes personajes.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR.- Arthur Golden nació en Cattanooga, Tennessee. En 1978 se graduó en Historia del Arte en la prestigiosa Universidad de Harvard, especializándose en arte japonés. Más tarde continuaría con sus estudios sobre culturas orientales obteniendo en 1980 la licenciatura en Historia de Japón en la Universidad de Columbia, donde además aprendería chino mandarín. Después de pasar un verano estudiando en la Universidad de Beijing, Golden se trasladó a Tokio donde trabajó durante un tiempo prolongado, para luego retornar a su país de origen. De su experiencia en Japón y tras años de estudios e investigación, Arthur Golden escribió su primera novela: MEMORIAS DE UNA GEISHA. Con ella ha obtenido un éxito sin precedentes, batiendo récords de permanencia en las listas de superventas en Estados Unidos y siendo traducida a veintiséis idiomas. A este notable éxito editorial se suma la propuesta de Steven Spielberg para llevar su obra a la pantalla grande. Actualmente, el escritor reside en Brookline, Massachusetts, junto a su esposa y sus dos hijos.

RESUMEN.- Protegidas por una delicada cortina de seda que las separa de las realidades más pedestres, el mundo de las geishas rezuma misterio y seducción. Un secreto apenas susurrado en los oídos de Occidente y que evoca imágenes borrosas, incomprensibles y diluidas por el tinte del mito y la ficción. De este revolotear de mariposas, de mujeres de rostros pálidos y cuerpos de arlequín "Memorias de una geisha" desnuda, capa por capa, la historia más humana de Sayuri, una hermosa y deseada geisha del exclusivo barrio de Gion en Kioto. Un ser creado para divertir, enamorar, o, incluso, enloquecer de deseo a los hombres y marcada con el sello atemporal de la tradición. De esta institución milenaria crecida bajo el Imperio del Sol Naciente surge el viaje iniciático y personal de una mujer educada para convertirse en un suntuoso objeto del deseo.

El camino de la vida de la bellísima Sayuri transcurre atrapada en un destino que nunca eligió y ante el cual se doblega como una flexible espiga azotada por el viento, con esa misma indecible filosofía poética que adorna los aspectos más trágicos de su existencia. Desde su infancia de niña aldeana, duramente castigada por el halo feudal de la sociedad nipona, hasta su tránsito por el infierno de la Segunda Guerra Mundial. El retrato de cuerpo y alma de Sayuri. De sus pasos adiestrados en la danza, de la gracia de la ceremonia del té, de sus exquisitos modales y su sonrisa estudiada y de toda su esencia de mujer.

*****

NOTA.- Memorias de una geisha también fue llevada al cine (Memoirs of a Geisha)

Se trató de  una adaptación de la novela del mismo nombre, y con la que tiene una serie bastante grande de diferencias.

Producida por Steven Spielberg y dirigida por Rob Marshall.

Se estrenó en Estados Unidos el 9 de diciembre de 2005 por Columbia Pictures, DreamWorks y Spyglass Entertainment. En una producción De Red Wagon Entertainment y Amblin Entertainment.

Está protagonizada por Zhang Ziyi, Ken Watanabe, Gong Li, Michelle Yeoh, Randall Duk Kim, Youki Kudoh y Suzuka Ohgo. Ohgo interpreta el papel de la niña Sayuri en la película, que fue filmada en California y en distintas localizaciones de Kioto, incluyendo el Kiyomizu-dera y en Fushimi Inari-taisha.

Ganó varios premios que se citan a continuación: 

Premios y nominaciones

Premios Óscar

Ganó: Mejor Logro en Dirección de Arte

Ganó: Mejor Logro en Cinematografía

Ganó: Mejor Logro en Diseño de Vestuario

Nominada: Mejor Logro en Música Escrita para Película, Música Original

Nominada: Mejor Logro en Sonido

Nominada: Mejor Logro en Edición de Sonido

Globos de Oro

Ganó: Mejor Música Original - película (John Williams)

Nominada: Mejor Actuación por una Actriz en una Película - Drama (Zhang, Ziyi)

National Board of Review

Ganó: Mejor Actriz de Soporte (Gong Li)

Satellite Awards

Ganó: Mejor Guion Adaptado (Robin Swicord)

Nominada: Mejor Película, Drama

Nominada: Mejor Director (Rob Marshall)

Nominada: Mejor Actriz en una Película, Drama (Zhang Ziyi)

Nominada: Mejor Actriz en un Papel de Soporte, Drama (Gong Li)

Nominada: Mejor Dirección de Arte & Diseño de Producción (John Myhre)

Nominada: Mejor Cinematografía (Dion Beebe)

Nominada: Mejor Diseño de Vestuario (Colleen Atwood)

Nominada: Mejor Música Original (John Williams)

Premios BAFTA

Ganó: Premio Anthony Asquith, por logros en música para film (John Williams)

Ganó: Cinematografía (Dion Beebe)

Ganó: Diseño de Vestuario (Colleen Atwood)

Nominada: Mejor actriz en un papel principal (Zhang Ziyi)

Nominada: Diseño de Producción

Nominada: Maquillaje y Cabello

Premios del Sindicato de Actores

Nominada: Mejor Actuación de un Actor Femenino en un Papel Protagónico (Zhang Ziyi)

Censura en China.- Originalmente se había programado su estreno en los cines de la República Popular de China el 19 de febrero del 2006, pero fue suspendida. Fuentes periodísticas, tales como el periódico Oriental Morning Post de Shangai y el Shanghai Youth Daily, citaron los temores de que la película fuera prohibida por los censores; había preocupación de que la selección de actrices chinas como geishas podría generar sentimientos anti-japoneses y revivir sentimientos acerca de la Segunda guerra sino-japonesa en China, especialmente por el uso de mujeres chinas como trabajadoras sexuales forzadas.5 El 1 de febrero del 2006, la película fue prohibida en los cines de la República Popular de China.

La Nota, Premios y Censura en China fueron obtenidas en la Wikipedia, en el enlace:

http://es.wikipedia.org/wiki/Memorias_de_una_geisha_(pel%C3%ADcula)

*****